README en deux langues : README.md (en), README.fr.md (fr)

Le README français devient README.fr.md (historique conservé) ; README.md est sa
traduction anglaise. Les fiches du site lisent les deux (contrat apc-spec §4.2).

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

CHANGELOG.fr.md

@@ -6,6 +6,10 @@ La section « Non publié » est reprise par `a2m release` sous le numéro de la
 
 ## [Non publié]
 
+### Modifié
+
+- Documentation en deux langues : `README.md` en anglais, `README.fr.md` en français.
+
 ## [1.4.1] - 2026-10-20
 
 ### Modifié

CHANGELOG.md

@@ -6,6 +6,10 @@ The "Unreleased" section is taken by `a2m release` under the number of the new v
 
 ## [Unreleased]
 
+### Changed
+
+- Documentation in two languages: `README.md` in English, `README.fr.md` in French.
+
 ## [1.4.1] - 2026-10-20
 
 ### Changed

README.fr.md

@@ -0,0 +1,138 @@
+# Slice Wrap — add-on Blender (5.1 → 5.x)
+
+*[English version](README.md)*
+
+Transforme un maillage **troué, à doubles parois ou bruité** (scan, génération IA type Pixal3D / Trellis)
+en une **surface propre, fermée et détaillée**, prête à sculpter. Aucune dépendance : numpy seulement
+(fourni avec Blender).
+
+Panneau : **Vue 3D > barre latérale (N) > onglet « Slice Wrap »**.
+
+## Pourquoi pas le Voxel Remesh de Blender ?
+Le Voxel Remesh (et *Mesh to Volume* en Geometry Nodes) reconstruit un volume… mais **fuit** dès que la
+coque a un trou : l'intérieur n'est pas rempli et on obtient une double peau, du moiré, des ratés.
+Slice Wrap remplit le volume **tranche par tranche selon X, Y et Z** : un trou ne fait fuir que les quelques
+tranches qu'il traverse, les autres directions le compensent.
+
+## Utilisation
+Tout s'applique à **l'objet sélectionné** (actif) : il n'y a pas de cible à choisir. La projection se fait toujours
+sur la source de l'enveloppe. Sans maillage sélectionné, les boutons sont grisés.
+
+1. Sélectionnez le maillage source (troué) en mode Objet.
+2. Réglez au besoin la section **Envelope** et **Wrap**, puis cliquez **Slice Wrap** (un clic) :
+   Envelope → Wrap Setup → Freeze, et **Despike** en plus si **Despike After** est coché.
+3. Le résultat `<source><suffixe>` (par défaut `<source>_slicewrapped`) est prêt à sculpter (base légère + niveaux
+   Multires). La source est cachée.
+
+### Calculs longs : confirmation, progression, annulation
+Slice Wrap, Envelope, Regenerate et Despike affichent d'abord un message : le calcul peut être long, Blender
+ignorera les clics pendant ce temps (il n'est pas planté), Échap annule. Case « Show this message next time »
+(aussi dans *Preferences > Add-ons > Slice Wrap > Confirm Long Operations*).
+Pendant le calcul (ainsi que Freeze et Analyze) : **barre de progression** avec l'étape en cours et le temps écoulé,
+dans la barre d'état en bas de la fenêtre et en haut du panneau. **Échap** annule : rien n'est créé ni modifié.
+Limite : quelques opérations internes de Blender (subdivision Multires, Multires Reshape, Voxel Remesh) sont d'un
+seul tenant. Sur un maillage lourd, l'affichage reste figé quelques secondes sur cette étape, puis la progression
+reprend.
+
+### Nom et rangement du résultat
+- **Suffix** (défaut `_slicewrapped`) : nom du maillage créé = nom de la source + suffixe.
+- **Numérotation automatique** : si le nom existe déjà, `.001`, `.002`… comme Blender — **aucun objet existant
+  n'est jamais écrasé** (même avec un suffixe vide, la source reste intacte).
+- **Collection** (case + nom, défaut `SliceWrapCollection`) : le résultat y est rangé ; si la collection existe,
+  elle est simplement réutilisée (son contenu n'est pas touché), sinon elle est créée et liée à la scène.
+  Case décochée : le résultat va dans les collections de la source.
+- **Regenerate** est le seul bouton qui recalcule un objet existant : l'enveloppe active, sur place.
+
+### Sous-panneau « Steps » (replié) — chaque étape séparément
+| # | Bouton | Ce qu'il fait |
+|---|--------|---------------|
+| 1 | **Envelope** | Sur l'objet actif (la source, jamais modifiée) : voxels → fermeture des trous → remplissage par tranches → surface fermée (Voxel Remesh sur volume déjà plein, sans fuite) → plus grande pièce → lissage de Taubin. Crée `<source><suffixe>` (numéroté si le nom existe). |
+|   | ↻ **Regenerate** | Recalcule l'enveloppe active depuis sa source avec les réglages actuels (pseudo-modificateur). Refusé si l'enveloppe est déjà wrappée. |
+| 2 | **Wrap Setup** | Gonfle l'enveloppe le long des normales (pour qu'elle soit entièrement *au-dessus* de la peau), ajoute **Multires** (N niveaux) puis **Shrinkwrap** : *Project*, le long des normales, **vers l'intérieur seulement**, avec une distance limite. |
+| 3 | **Freeze** | Fige la projection **dans les niveaux du Multires** (Multires Reshape) et retire le Shrinkwrap. Avec **Repair Missed Rays**, les sommets dont la projection a raté — rien touché (aiguilles) ou trop loin (creux sur une paroi interne) — sont détectés exactement (comparaison avant / après) et reconstruits depuis leurs voisins. |
+
+Astuce : pour couper le socle / les épaules avant la projection, faites **Envelope**, coupez (Bisect), puis
+**Wrap Setup** et **Freeze**.
+
+### Sous-panneau « Despike » — outil manuel
+Filtre anti-pointes résiduel : un sommet n'est corrigé que s'il est **isolé**, nettement plus loin de la moyenne
+de ses voisins que ceux-ci ne le sont des leurs ; le relief normal (oreilles, paupières) n'est pas lissé.
+- **Distance** : écart minimal pour être une pointe (0 = automatique : longueur moyenne d'arête).
+- **Strength** (0–1) : part du chemin vers la moyenne des voisins.
+- **Iterations** : nombre de passes. **Isolation** : la pointe doit dévier N fois plus que ses voisins.
+- **Vertex Group Filters** : liste (+ / − / vider) des groupes de sommets à traiter. Le **poids** du groupe module
+  la force (fondu possible en bordure). **Liste vide = toute la surface.** Si la liste contient des groupes
+  dont aucun n'existe, le Despike refuse de s'exécuter (pour ne jamais traiter toute la surface par erreur).
+  Les groupes de la base sont propagés aux niveaux du Multires.
+- **Protect Detail** : atténue le Despike en proportion du détail (analyse de forme recalculée à la volée), pour
+  ne jamais aplatir paupières, narines ou oreilles.
+
+### Sous-panneau « Analyze » — optionnel, ne modifie jamais la géométrie
+Analyse la forme de l'objet actif (Multires compris) : pour chaque sommet, la répartition des normales sur un
+voisinage (tenseur de covariance) et la courbure moyenne signée. Résultat écrit sur le maillage de base :
+
+| Donnée | Type | Contenu |
+|--------|------|---------|
+| `sw_detail` | attribut float 0–1 | densité de détail (la surface « tourne » beaucoup) — carte de densité pour une retopo |
+| `sw_curvature` | attribut float −1…1 | > 0 convexe (bosse), < 0 concave (creux) |
+| `sw_anisotropy` | attribut float 0–1 | ~1 : la surface tourne dans **une** direction (pli, crête, doigt) ; ~0 : dans toutes |
+| `sw_shape` | attribut entier | tag : 0 Flat, 1 Bulge (dôme), 2 Hollow (cuvette), 3 Ridge (crête), 4 Fold (pli), 5 Saddle (selle) |
+| `sw_flow` | attribut vecteur | direction du pli / de la crête = direction que doit suivre une boucle d'arêtes |
+| `SW_Detail_Color`, `SW_Shape_Color` | couleurs | affichage (boutons **Detail** / **Shapes**, ✕ pour revenir) |
+| `SW_Detail`, `SW_Bulge`, `SW_Hollow`, `SW_Ridge`, `SW_Fold`, `SW_Saddle` | groupes de sommets | filtres Despike, masques, ou carte de densité d'un remailleur |
+
+Couleurs des tags : gris Flat · rouge Bulge · bleu Hollow · jaune Ridge · cyan Fold · violet Saddle.
+Les couleurs portent le suffixe `_Color` car groupes de sommets et attributs partagent le même espace de noms.
+
+## Réglages
+- **Voxel : Relative / Absolute** — la finesse de l'enveloppe.
+  - *Relative* (défaut, **Voxel %** = 0,6 % de la plus grande dimension) : indépendant de l'échelle — le même
+    réglage donne le même résultat sur une tête de 23 cm, une tête normalisée à 1 m ou une main importée à 3,7 m.
+    Plus petit = plus fidèle mais plus lourd ; trop fin sur une source bruitée → la projection « voit » le grain.
+  - *Absolute* (**Voxel Size** en unités) : même finesse physique sur plusieurs objets de tailles différentes
+    (ex. tête et mains d'un même personnage, pour qu'elles se raccordent avec une densité identique), ou pour
+    viser une densité précise. La valeur équivalente du mode Relative est affichée sous le champ.
+- **Close Holes** (3) : bouche les trous jusqu'à ~2 × cette valeur en voxels.
+- **Slice Fill X/Y/Z** : axes de remplissage par tranches (les trois par défaut).
+- **Remove Filaments** (1), **Smooth** (20 itérations de Taubin).
+- **Inflate** (0 = auto : 2 voxels) et **Limit** (0 = auto : 4 × gonflement) pour le Shrinkwrap.
+- **Multires Levels** (2) : densité de la projection (×16 faces).
+- **Repair Missed Rays** (activé) et **Despike After** (désactivé) pour la chaîne en un clic.
+- Analyze : **Neighborhood** (8 anneaux d'arêtes), **Flat Below** (0,15), **Directional Above** (0,55).
+
+## Conseils
+- Couper la source **et** l'enveloppe là où elles ne servent pas (socle, épaules) améliore la projection.
+- Les **surplombs** (pavillon de l'oreille) restent le point faible d'une projection le long des normales :
+  quelques pointes peuvent subsister → Despike, ou pinceau Smooth.
+- Après Freeze, l'objet garde une **base légère** + niveaux Multires : sculptez, ou bakez les détails.
+
+## Installation
+- **Depuis le dépôt d'extensions d'a2msystemes.org** (à venir) : les mises à jour seront proposées directement dans
+  Blender. Voir https://a2msystemes.org/projets/slice_wrap.
+- **Paquet** : `slice_wrap-<version>.zip` (page *Releases* du dépôt Gitea, ou `dist\` après construction) →
+  *Edit > Preferences > Get Extensions > ⌄ > Install from Disk…*
+- **Construire et publier** : chaîne d'outils `a2m` (repo `ange/apc-toolchain`) — `a2m validate --load`,
+  `a2m build` (→ `dist\slice_wrap-<version>.zip`), `a2m release [patch|minor|major]` (version, CHANGELOG, tag,
+  release Gitea avec le zip et `publication.json`), `a2m release --dev` (pré-release de test).
+  Historique des versions : [CHANGELOG.fr.md](CHANGELOG.fr.md).
+- **Développement** : copier / lier ce dossier dans
+  `%APPDATA%\Blender Foundation\Blender\<version>\extensions\user_default\slice_wrap`.
+
+## Fichiers
+- `__init__.py` : réglages, opérateurs, panneaux (principal, Steps, Despike, Analyze), liste des groupes.
+- `core.py` : algorithmes (voxelisation, morphologie, remplissage par tranches, Taubin, réparation des ratés, despike,
+  analyse de forme).
+- `blender_manifest.toml` : manifeste d'extension.
+
+## Tests (Blender 5.2.1)
+Tête Pixal3D brute de 11,8 M faces → enveloppe 70 k faces (11 s) → Wrap Multires 2 → Freeze avec réparation
+(~93 k ratés réparés) — chaîne complète en ~1,5–2 min. Despike filtré sur un groupe « Oreilles » : 683 sommets
+corrigés contre 4 749 sur toute la surface. Analyze (1,1 M sommets évalués) en 9 s : Flat 86 %, Ridge 5 %,
+Bulge 3 %, Fold 3 %, Hollow 2 %, Saddle 1 % — hélice des oreilles et lèvres en Ridge, paupières et commissures en Fold.
+
+## Pistes (non implémentées)
+- **Marqueurs de flow** dessinés par l'utilisateur (courbes / Grease Pencil sur la surface) avec des tags
+  (« pli », « gonflement », « boucle œil »…), combinés aux tags automatiques d'Analyze.
+- **Stratégies par tag** pour une retopologie guidée : boucles parallèles à `sw_flow` sur un Fold / Ridge, anneaux
+  concentriques autour d'un Hollow (œil, bouche), pôle au sommet d'un Bulge, anneaux perpendiculaires sur un
+  cylindre (doigt), densité pilotée par `sw_detail`.

README.md

@@ -1,136 +1,137 @@
-# Slice Wrap — add-on Blender (5.1 → 5.x)
+# Slice Wrap — Blender add-on (5.1 → 5.x)
 
-Transforme un maillage **troué, à doubles parois ou bruité** (scan, génération IA type Pixal3D / Trellis)
-en une **surface propre, fermée et détaillée**, prête à sculpter. Aucune dépendance : numpy seulement
-(fourni avec Blender).
+*[Version française](README.fr.md)*
 
-Panneau : **Vue 3D > barre latérale (N) > onglet « Slice Wrap »**.
+Turns a **holey, double-walled or noisy** mesh (scan, AI generation such as Pixal3D / Trellis) into a
+**clean, closed and detailed surface**, ready to sculpt. No dependencies: numpy only (shipped with Blender).
 
-## Pourquoi pas le Voxel Remesh de Blender ?
-Le Voxel Remesh (et *Mesh to Volume* en Geometry Nodes) reconstruit un volume… mais **fuit** dès que la
-coque a un trou : l'intérieur n'est pas rempli et on obtient une double peau, du moiré, des ratés.
-Slice Wrap remplit le volume **tranche par tranche selon X, Y et Z** : un trou ne fait fuir que les quelques
-tranches qu'il traverse, les autres directions le compensent.
+Panel: **3D Viewport > Sidebar (N) > "Slice Wrap" tab**.
 
-## Utilisation
-Tout s'applique à **l'objet sélectionné** (actif) : il n'y a pas de cible à choisir. La projection se fait toujours
-sur la source de l'enveloppe. Sans maillage sélectionné, les boutons sont grisés.
+## Why not Blender's Voxel Remesh?
+Voxel Remesh (and *Mesh to Volume* in Geometry Nodes) rebuilds a volume… but **leaks** as soon as the shell has a
+hole: the inside is not filled and you get a double skin, moiré and misses.
+Slice Wrap fills the volume **slice by slice along X, Y and Z**: a hole only leaks into the few slices it crosses,
+and the other directions make up for it.
 
-1. Sélectionnez le maillage source (troué) en mode Objet.
-2. Réglez au besoin la section **Envelope** et **Wrap**, puis cliquez **Slice Wrap** (un clic) :
-   Envelope → Wrap Setup → Freeze, et **Despike** en plus si **Despike After** est coché.
-3. Le résultat `<source><suffixe>` (par défaut `<source>_slicewrapped`) est prêt à sculpter (base légère + niveaux
-   Multires). La source est cachée.
+## Usage
+Everything applies to the **selected (active) object**: there is no target to pick. The projection always goes
+onto the source of the envelope. Without a selected mesh, the buttons are greyed out.
 
-### Calculs longs : confirmation, progression, annulation
-Slice Wrap, Envelope, Regenerate et Despike affichent d'abord un message : le calcul peut être long, Blender
-ignorera les clics pendant ce temps (il n'est pas planté), Échap annule. Case « Show this message next time »
-(aussi dans *Preferences > Add-ons > Slice Wrap > Confirm Long Operations*).
-Pendant le calcul (ainsi que Freeze et Analyze) : **barre de progression** avec l'étape en cours et le temps écoulé,
-dans la barre d'état en bas de la fenêtre et en haut du panneau. **Échap** annule : rien n'est créé ni modifié.
-Limite : quelques opérations internes de Blender (subdivision Multires, Multires Reshape, Voxel Remesh) sont d'un
-seul tenant. Sur un maillage lourd, l'affichage reste figé quelques secondes sur cette étape, puis la progression
-reprend.
+1. Select the (holey) source mesh in Object Mode.
+2. Adjust the **Envelope** and **Wrap** sections if needed, then click **Slice Wrap** (one click):
+   Envelope → Wrap Setup → Freeze, plus **Despike** if **Despike After** is checked.
+3. The result `<source><suffix>` (by default `<source>_slicewrapped`) is ready to sculpt (light base + Multires
+   levels). The source is hidden.
 
-### Nom et rangement du résultat
-- **Suffix** (défaut `_slicewrapped`) : nom du maillage créé = nom de la source + suffixe.
-- **Numérotation automatique** : si le nom existe déjà, `.001`, `.002`… comme Blender — **aucun objet existant
-  n'est jamais écrasé** (même avec un suffixe vide, la source reste intacte).
-- **Collection** (case + nom, défaut `SliceWrapCollection`) : le résultat y est rangé ; si la collection existe,
-  elle est simplement réutilisée (son contenu n'est pas touché), sinon elle est créée et liée à la scène.
-  Case décochée : le résultat va dans les collections de la source.
-- **Regenerate** est le seul bouton qui recalcule un objet existant : l'enveloppe active, sur place.
+### Long computations: confirmation, progress, cancel
+Slice Wrap, Envelope, Regenerate and Despike first show a message: the computation can take a while, Blender will
+ignore clicks meanwhile (it has not crashed), Esc cancels. "Show this message next time" checkbox (also in
+*Preferences > Add-ons > Slice Wrap > Confirm Long Operations*).
+During the computation (as well as Freeze and Analyze): a **progress bar** with the current step and the elapsed
+time, in the status bar at the bottom of the window and at the top of the panel. **Esc** cancels: nothing is
+created or modified.
+Limitation: a few internal Blender operations (Multires subdivision, Multires Reshape, Voxel Remesh) run in one
+go. On a heavy mesh, the display stays frozen on that step for a few seconds, then progress resumes.
 
-### Sous-panneau « Steps » (replié) — chaque étape séparément
-| # | Bouton | Ce qu'il fait |
-|---|--------|---------------|
-| 1 | **Envelope** | Sur l'objet actif (la source, jamais modifiée) : voxels → fermeture des trous → remplissage par tranches → surface fermée (Voxel Remesh sur volume déjà plein, sans fuite) → plus grande pièce → lissage de Taubin. Crée `<source><suffixe>` (numéroté si le nom existe). |
-|   | ↻ **Regenerate** | Recalcule l'enveloppe active depuis sa source avec les réglages actuels (pseudo-modificateur). Refusé si l'enveloppe est déjà wrappée. |
-| 2 | **Wrap Setup** | Gonfle l'enveloppe le long des normales (pour qu'elle soit entièrement *au-dessus* de la peau), ajoute **Multires** (N niveaux) puis **Shrinkwrap** : *Project*, le long des normales, **vers l'intérieur seulement**, avec une distance limite. |
-| 3 | **Freeze** | Fige la projection **dans les niveaux du Multires** (Multires Reshape) et retire le Shrinkwrap. Avec **Repair Missed Rays**, les sommets dont la projection a raté — rien touché (aiguilles) ou trop loin (creux sur une paroi interne) — sont détectés exactement (comparaison avant / après) et reconstruits depuis leurs voisins. |
+### Naming and placing the result
+- **Suffix** (default `_slicewrapped`): name of the created mesh = source name + suffix.
+- **Automatic numbering**: if the name already exists, `.001`, `.002`… like Blender — **no existing object is ever
+  overwritten** (even with an empty suffix, the source stays intact).
+- **Collection** (checkbox + name, default `SliceWrapCollection`): the result is placed in it; if the collection
+  exists it is simply reused (its content is not touched), otherwise it is created and linked to the scene.
+  Unchecked: the result goes into the collections of the source.
+- **Regenerate** is the only button that recomputes an existing object: the active envelope, in place.
 
-Astuce : pour couper le socle / les épaules avant la projection, faites **Envelope**, coupez (Bisect), puis
-**Wrap Setup** et **Freeze**.
+### "Steps" sub-panel (collapsed) — each step separately
+| # | Button | What it does |
+|---|--------|--------------|
+| 1 | **Envelope** | On the active object (the source, never modified): voxels → hole closing → slice filling → closed surface (Voxel Remesh on an already full volume, no leak) → largest piece → Taubin smoothing. Creates `<source><suffix>` (numbered if the name exists). |
+|   | ↻ **Regenerate** | Recomputes the active envelope from its source with the current settings (pseudo-modifier). Refused if the envelope is already wrapped. |
+| 2 | **Wrap Setup** | Inflates the envelope along the normals (so that it lies entirely *above* the skin), adds **Multires** (N levels) then **Shrinkwrap**: *Project*, along the normals, **inwards only**, with a limit distance. |
+| 3 | **Freeze** | Freezes the projection **into the Multires levels** (Multires Reshape) and removes the Shrinkwrap. With **Repair Missed Rays**, vertices whose projection missed — nothing hit (needles) or too far (hollow on an inner wall) — are detected exactly (before / after comparison) and rebuilt from their neighbours. |
 
-### Sous-panneau « Despike » — outil manuel
-Filtre anti-pointes résiduel : un sommet n'est corrigé que s'il est **isolé**, nettement plus loin de la moyenne
-de ses voisins que ceux-ci ne le sont des leurs ; le relief normal (oreilles, paupières) n'est pas lissé.
-- **Distance** : écart minimal pour être une pointe (0 = automatique : longueur moyenne d'arête).
-- **Strength** (0–1) : part du chemin vers la moyenne des voisins.
-- **Iterations** : nombre de passes. **Isolation** : la pointe doit dévier N fois plus que ses voisins.
-- **Vertex Group Filters** : liste (+ / − / vider) des groupes de sommets à traiter. Le **poids** du groupe module
-  la force (fondu possible en bordure). **Liste vide = toute la surface.** Si la liste contient des groupes
-  dont aucun n'existe, le Despike refuse de s'exécuter (pour ne jamais traiter toute la surface par erreur).
-  Les groupes de la base sont propagés aux niveaux du Multires.
-- **Protect Detail** : atténue le Despike en proportion du détail (analyse de forme recalculée à la volée), pour
-  ne jamais aplatir paupières, narines ou oreilles.
+Tip: to cut the base / shoulders before projecting, run **Envelope**, cut (Bisect), then **Wrap Setup** and
+**Freeze**.
 
-### Sous-panneau « Analyze » — optionnel, ne modifie jamais la géométrie
-Analyse la forme de l'objet actif (Multires compris) : pour chaque sommet, la répartition des normales sur un
-voisinage (tenseur de covariance) et la courbure moyenne signée. Résultat écrit sur le maillage de base :
+### "Despike" sub-panel — manual tool
+Residual anti-spike filter: a vertex is only corrected if it is **isolated**, clearly further from the average of
+its neighbours than they are from theirs; normal relief (ears, eyelids) is not smoothed.
+- **Distance**: minimum deviation to count as a spike (0 = automatic: average edge length).
+- **Strength** (0–1): fraction of the way towards the neighbours' average.
+- **Iterations**: number of passes. **Isolation**: the spike must deviate N times more than its neighbours.
+- **Vertex Group Filters**: list (+ / − / clear) of the vertex groups to process. The group **weight** modulates
+  the strength (fade-out possible at the border). **Empty list = the whole surface.** If the list contains groups
+  none of which exist, Despike refuses to run (so as never to process the whole surface by mistake).
+  The groups of the base are propagated to the Multires levels.
+- **Protect Detail**: attenuates Despike in proportion to the detail (shape analysis computed on the fly), so as
+  never to flatten eyelids, nostrils or ears.
 
-| Donnée | Type | Contenu |
-|--------|------|---------|
-| `sw_detail` | attribut float 0–1 | densité de détail (la surface « tourne » beaucoup) — carte de densité pour une retopo |
-| `sw_curvature` | attribut float −1…1 | > 0 convexe (bosse), < 0 concave (creux) |
-| `sw_anisotropy` | attribut float 0–1 | ~1 : la surface tourne dans **une** direction (pli, crête, doigt) ; ~0 : dans toutes |
-| `sw_shape` | attribut entier | tag : 0 Flat, 1 Bulge (dôme), 2 Hollow (cuvette), 3 Ridge (crête), 4 Fold (pli), 5 Saddle (selle) |
-| `sw_flow` | attribut vecteur | direction du pli / de la crête = direction que doit suivre une boucle d'arêtes |
-| `SW_Detail_Color`, `SW_Shape_Color` | couleurs | affichage (boutons **Detail** / **Shapes**, ✕ pour revenir) |
-| `SW_Detail`, `SW_Bulge`, `SW_Hollow`, `SW_Ridge`, `SW_Fold`, `SW_Saddle` | groupes de sommets | filtres Despike, masques, ou carte de densité d'un remailleur |
+### "Analyze" sub-panel — optional, never modifies the geometry
+Analyses the shape of the active object (Multires included): for each vertex, the spread of the normals over a
+neighbourhood (covariance tensor) and the signed mean curvature. Result written on the base mesh:
 
-Couleurs des tags : gris Flat · rouge Bulge · bleu Hollow · jaune Ridge · cyan Fold · violet Saddle.
-Les couleurs portent le suffixe `_Color` car groupes de sommets et attributs partagent le même espace de noms.
+| Data | Type | Content |
+|------|------|---------|
+| `sw_detail` | float attribute 0–1 | detail density (the surface "turns" a lot) — density map for a retopology |
+| `sw_curvature` | float attribute −1…1 | > 0 convex (bump), < 0 concave (hollow) |
+| `sw_anisotropy` | float attribute 0–1 | ~1: the surface turns in **one** direction (fold, ridge, finger); ~0: in all directions |
+| `sw_shape` | integer attribute | tag: 0 Flat, 1 Bulge (dome), 2 Hollow (bowl), 3 Ridge, 4 Fold, 5 Saddle |
+| `sw_flow` | vector attribute | direction of the fold / ridge = direction an edge loop should follow |
+| `SW_Detail_Color`, `SW_Shape_Color` | colours | display (**Detail** / **Shapes** buttons, ✕ to go back) |
+| `SW_Detail`, `SW_Bulge`, `SW_Hollow`, `SW_Ridge`, `SW_Fold`, `SW_Saddle` | vertex groups | Despike filters, masks, or density map for a remesher |
 
-## Réglages
-- **Voxel : Relative / Absolute** — la finesse de l'enveloppe.
-  - *Relative* (défaut, **Voxel %** = 0,6 % de la plus grande dimension) : indépendant de l'échelle — le même
-    réglage donne le même résultat sur une tête de 23 cm, une tête normalisée à 1 m ou une main importée à 3,7 m.
-    Plus petit = plus fidèle mais plus lourd ; trop fin sur une source bruitée → la projection « voit » le grain.
-  - *Absolute* (**Voxel Size** en unités) : même finesse physique sur plusieurs objets de tailles différentes
-    (ex. tête et mains d'un même personnage, pour qu'elles se raccordent avec une densité identique), ou pour
-    viser une densité précise. La valeur équivalente du mode Relative est affichée sous le champ.
-- **Close Holes** (3) : bouche les trous jusqu'à ~2 × cette valeur en voxels.
-- **Slice Fill X/Y/Z** : axes de remplissage par tranches (les trois par défaut).
-- **Remove Filaments** (1), **Smooth** (20 itérations de Taubin).
-- **Inflate** (0 = auto : 2 voxels) et **Limit** (0 = auto : 4 × gonflement) pour le Shrinkwrap.
-- **Multires Levels** (2) : densité de la projection (×16 faces).
-- **Repair Missed Rays** (activé) et **Despike After** (désactivé) pour la chaîne en un clic.
-- Analyze : **Neighborhood** (8 anneaux d'arêtes), **Flat Below** (0,15), **Directional Above** (0,55).
+Tag colours: grey Flat · red Bulge · blue Hollow · yellow Ridge · cyan Fold · purple Saddle.
+Colours carry the `_Color` suffix because vertex groups and attributes share the same namespace.
 
-## Conseils
-- Couper la source **et** l'enveloppe là où elles ne servent pas (socle, épaules) améliore la projection.
-- Les **surplombs** (pavillon de l'oreille) restent le point faible d'une projection le long des normales :
-  quelques pointes peuvent subsister → Despike, ou pinceau Smooth.
-- Après Freeze, l'objet garde une **base légère** + niveaux Multires : sculptez, ou bakez les détails.
+## Settings
+- **Voxel: Relative / Absolute** — the resolution of the envelope.
+  - *Relative* (default, **Voxel %** = 0.6 % of the largest dimension): scale-independent — the same setting gives
+    the same result on a 23 cm head, a head normalised to 1 m or a hand imported at 3.7 m.
+    Smaller = more faithful but heavier; too fine on a noisy source → the projection "sees" the grain.
+  - *Absolute* (**Voxel Size** in units): same physical resolution on several objects of different sizes
+    (e.g. head and hands of the same character, so that they join with an identical density), or to target a
+    precise density. The equivalent value of the Relative mode is shown under the field.
+- **Close Holes** (3): plugs holes up to ~2 × this value in voxels.
+- **Slice Fill X/Y/Z**: slice filling axes (all three by default).
+- **Remove Filaments** (1), **Smooth** (20 Taubin iterations).
+- **Inflate** (0 = auto: 2 voxels) and **Limit** (0 = auto: 4 × inflate) for the Shrinkwrap.
+- **Multires Levels** (2): density of the projection (×16 faces).
+- **Repair Missed Rays** (on) and **Despike After** (off) for the one-click chain.
+- Analyze: **Neighborhood** (8 edge rings), **Flat Below** (0.15), **Directional Above** (0.55).
+
+## Tips
+- Cutting the source **and** the envelope where they are not needed (base, shoulders) improves the projection.
+- **Overhangs** (outer ear) remain the weak point of a projection along the normals: a few spikes may remain →
+  Despike, or the Smooth brush.
+- After Freeze, the object keeps a **light base** + Multires levels: sculpt, or bake the details.
 
 ## Installation
-- **Depuis le dépôt d'extensions d'a2msystemes.org** (à venir) : les mises à jour seront proposées directement dans
-  Blender. Voir https://a2msystemes.org/projets/slice_wrap.
-- **Paquet** : `slice_wrap-<version>.zip` (page *Releases* du dépôt Gitea, ou `dist\` après construction) →
+- **From the a2msystemes.org extension repository** (coming soon): updates will be offered directly in Blender.
+  See https://a2msystemes.org/en/projects/slice_wrap.
+- **Package**: `slice_wrap-<version>.zip` (*Releases* page of the Gitea repository, or `dist\` after building) →
   *Edit > Preferences > Get Extensions > ⌄ > Install from Disk…*
-- **Construire et publier** : chaîne d'outils `a2m` (repo `ange/apc-toolchain`) — `a2m validate --load`,
-  `a2m build` (→ `dist\slice_wrap-<version>.zip`), `a2m release [patch|minor|major]` (version, CHANGELOG, tag,
-  release Gitea avec le zip et `publication.json`), `a2m release --dev` (pré-release de test).
-  Historique des versions : [CHANGELOG.fr.md](CHANGELOG.fr.md).
-- **Développement** : copier / lier ce dossier dans
+- **Build and publish**: `a2m` toolchain (repository `ange/apc-toolchain`) — `a2m validate --load`, `a2m build`
+  (→ `dist\slice_wrap-<version>.zip`), `a2m release [patch|minor|major]` (version, CHANGELOG, tag, Gitea release
+  with the zip and `publication.json`), `a2m release --dev` (test pre-release).
+  Version history: [CHANGELOG.md](CHANGELOG.md).
+- **Development**: copy / link this folder into
   `%APPDATA%\Blender Foundation\Blender\<version>\extensions\user_default\slice_wrap`.
 
-## Fichiers
-- `__init__.py` : réglages, opérateurs, panneaux (principal, Steps, Despike, Analyze), liste des groupes.
-- `core.py` : algorithmes (voxelisation, morphologie, remplissage par tranches, Taubin, réparation des ratés, despike,
-  analyse de forme).
-- `blender_manifest.toml` : manifeste d'extension.
+## Files
+- `__init__.py`: settings, operators, panels (main, Steps, Despike, Analyze), group list.
+- `core.py`: algorithms (voxelisation, morphology, slice filling, Taubin, missed-ray repair, despike, shape
+  analysis).
+- `blender_manifest.toml`: extension manifest.
 
 ## Tests (Blender 5.2.1)
-Tête Pixal3D brute de 11,8 M faces → enveloppe 70 k faces (11 s) → Wrap Multires 2 → Freeze avec réparation
-(~93 k ratés réparés) — chaîne complète en ~1,5–2 min. Despike filtré sur un groupe « Oreilles » : 683 sommets
-corrigés contre 4 749 sur toute la surface. Analyze (1,1 M sommets évalués) en 9 s : Flat 86 %, Ridge 5 %,
-Bulge 3 %, Fold 3 %, Hollow 2 %, Saddle 1 % — hélice des oreilles et lèvres en Ridge, paupières et commissures en Fold.
+Raw Pixal3D head of 11.8 M faces → 70 k-face envelope (11 s) → Wrap Multires 2 → Freeze with repair (~93 k misses
+repaired) — full chain in ~1.5–2 min. Despike filtered on an "Ears" group: 683 vertices corrected versus 4,749 on
+the whole surface. Analyze (1.1 M evaluated vertices) in 9 s: Flat 86 %, Ridge 5 %, Bulge 3 %, Fold 3 %, Hollow 2 %,
+Saddle 1 % — ear helix and lips as Ridge, eyelids and mouth corners as Fold.
 
-## Pistes (non implémentées)
-- **Marqueurs de flow** dessinés par l'utilisateur (courbes / Grease Pencil sur la surface) avec des tags
-  (« pli », « gonflement », « boucle œil »…), combinés aux tags automatiques d'Analyze.
-- **Stratégies par tag** pour une retopologie guidée : boucles parallèles à `sw_flow` sur un Fold / Ridge, anneaux
-  concentriques autour d'un Hollow (œil, bouche), pôle au sommet d'un Bulge, anneaux perpendiculaires sur un
-  cylindre (doigt), densité pilotée par `sw_detail`.
+## Ideas (not implemented)
+- **Flow markers** drawn by the user (curves / Grease Pencil on the surface) with tags ("fold", "bulge",
+  "eye loop"…), combined with the automatic Analyze tags.
+- **Per-tag strategies** for a guided retopology: loops parallel to `sw_flow` on a Fold / Ridge, concentric rings
+  around a Hollow (eye, mouth), a pole at the top of a Bulge, perpendicular rings on a cylinder (finger), density
+  driven by `sw_detail`.